Follow my IG
K
Ka
Kat
Katy
Katy_
Katy_r
Katy_ra
Katy_rah
Katy_rahi
Katy_rahim
Halo?
Apa ada orang lain?
Hei.
Apa ada orang lain?
Tidak ada.
Kenapa kau masih hidup?
Kenapa?
Kenapa kau punya senjata?
Aku dapat di jalan tadi, aku pikir mungkin berguna.
Untuk apa?
Yah, maksudku, mereka bisa- hidup kembali secara tiba-tiba.
Itu takkan terjadi.
Ayolah. Aku harus buang air.
- Tu... tunggu sebentar - Ini darurat.
Tunggu.
Baik, pintunya takkan kukunci. Kau... hitung mundur saja dari 100.
Lalu bisa kau buka pintunya.
Oke.
Ada mobil di bawah menunggumu.
Kau harus pergi... Kau harus pergi...terserah kemanapun...
sendiri.
Ya. Ya!
- Seratus. Sembilan puluh sembilan. - Tidak, jangan mulai dulu.
Akan kubuka kunci pintunya lalu kau mulai hitung mundur dari 100.
Minggir, tolong.
Buka kuncinya.
Seratus, sembilan puluh sembilan...
Kau terdengar lebih pendek.
Hei!
Tunggu!
Di mana baunya?
- Di mana semua mayat? - Aku menguburnya.
Semuanya?
Kuncinya.
Aku ingin tinggal.
Jadi, maksudmu kau baik-baik saja dengan punahnya umat manusia?
Semoga beruntung.
Mungkin aku bisa bantu membersihkan sisa mayatnya.
Kau bisa menyelesaikannya lebih cepat jika ada bantuan tambahan.
Mungkin kita bisa memperluas ke kota berikutnya, lalu kita bisa ke kota setelahnya.
Tak ada kota berikutnya.
Jadi, menurutmu kenapa semua ini terjadi?
Semua orang mati begitu saja.
Tak masalah.
Bisa jadi itu pengangkatan.
Atau beberapa...
penyakit neurodegeneratif...
yang mempengaruhi, kira-kira, 99,99 persen...
...dari populasi.
Apa kau menggunakan sumpit?
- Di mana kau saat itu terjadi? - Sedang tidur.
Tidur? Di selasa sore?
Aku kerja malam.
Di mana?
- Di sini. - Di perpustakaan?
Apa kau tak kesepian?
Apa kau akan terus bertanya sepanjang malam?
Itu yang orang-orang lakukan,
- mereka saling bertanya satu sama lain. - Kau tahu?
Aku bilang saat aku merasa kesepian. Aku merasa sepi ketika itu aku...
dan 1600 orang lainnya di kota ini.
Aku sangat kesepian.
Kau punya pertanyaan lagi?
- Aku akan mengambil barang-barangku. - Baik.
Sial!
Dasar bodoh!
Kau mengagetkanku.
Kau mau menuju ke mana?
Air terjun Niagara.
Aku...
melihat semua landmark.
Dan setelah itu?
Hanya Air Terjun Niagara.
Kenapa kau di sini?
Aku memikirkannya, dan khawatir jika aku berubah pikiran, kamu sudah lama pergi.
Mungkin kita bisa mencoba. Entahlah. Kita tak bisa...
Whoa...
Siapa namamu?
Aku Del.
- Aku Grace. - Oke..
Kenapa kau di sini?
Tidak ada. Tidak ada tanda X di pinggir jalan, jadi...
Yah, aku belum membersihkan bagian kota ini.
Siapa dia?
Ny. Young.
Baiklah.
- Mari kita lakukan. - Lakukan apa?
- Bersih-bersih. - Aku membersihkan rumah.
Aku punya cara yang sangat spesifik dalam melakukannya.
Ajari aku.
Hanya rumah ini.
Aku tidak tahu apa itu.
Baterai.
Komoditas terpenting yang harus ditawarkan orang mati.
Nekrofilia dalam diriku pasti tidak setuju denganmu.
Kau mungkin ingin...
memakai ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang bersih-bersih.
Kenapa? Ini tidak seperti ada orang akan datang ke sini lagi.
- Entropi adalah gagasan bahwa ada kekacauan... - Ya, itu memang kacau, aku tahu.
Dengan setiap potongan sampah yang kita pungut,
ada satu kasus kecil untuk kekacauan di alam semesta.
Adakah yang pernah bilang padamu bahwa kau tipe pria yang aneh?
Ya. Tapi mereka semua mati sekarang.
Apa yang sedang kau cari?
Kau tahu siapa Tolstoy?
- Aku tahu siapa Tolstoy. - Perang dan Damai.
Ny. Young berutang biaya keterlambatan sebesar 700 dolar.
Dapat!
- Kau apa? - Aku menemukannya.
Dia meregangkan karetnya.
Tunggu. Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu?
Kenapa?
Dia seorang manusia.
Apa kau mengatakan sesuatu pada semua orang yang kau lihat?
- Tidak. - Tepat sekali.
- Aku menahan napas. - Maaf. Apa?
Setiap kali aku lihat satu dari mereka,
aku akan menahan napas selama sepuluh detik.
Itu cuma hal bodoh yang aku lakukan.
Oke.
Kita harus buat sayap ayam.
Sayang sekali tidak bisa!
Sayap ayam dengan saus ranch.
Ya Tuhan, aku rindu saus ranch.
Aku bisa menambahkannya ke dalam burger keju, pizza...
sandwich.
Pasti lezat sekali.
Ini sudah kadaluarsa.
Sial.
Ada banyak barang yang hilang.
Pizza peperoni dicelupkan ke dalam saus ranch.
Kita bisa mendapat beberapa kue pie stroberi.
Itu masih bagus.
Apa yang paling kau rindukan?
Diam.
- Apa? - Tidak ada.
Sial.
- Bersihkan di lorong lima! - Bisakah kau mengambilnya?
Del!
Halo?
Sial.
Ayo! Selamat datang di kandang anjing, Del.
Apa yang kau lakukan?
Sini. Bisakah kau percaya dia selamat? Anjing pintar, anjing pintar.
Sini. Kemarilah, cantik.
Baiklah. Aku alergi.
Hei.
Hei!
Anjing pintar, anjing pintar.
Hei!
Aw!
- Nama apa yang harus kita beri padanya? - Bruce.
Hei.
Dewey? Seperti sistem desimal.
Nah...
Aku paham.
Balzac.
Karung-Bola! Tapi dia tak punya karung bola.
- Minumlah beberap gelas anggur. - Itu nama asli, kau tahu.
- Tidak, bukan. - Dog!
Dog!
Hei! Hai!
Hai, anjing pintar.
Aku pernah sekali punya ikan mas.
Ikan mas! Dia hidup selama dua tahun.
Itu waktu yang sangat lama bagi ikan mas untuk hidup, kau tahu.
Ikan mas benar-benar bisa hidup hingga sekitar 25 tahun.
Dua puluh lima tahun? Tidak.
- Jadi? Itu tak terlalu lama. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar! Ikan mas, mereka hidup, kira-kira, seminggu.
Mereka hidup, kira-kira, sehari. Mereka mati, kira-kira, besoknya. Itu ciri mereka.
- Begitu mereka melakukannya. - Jika kau tak merawat mereka, mereka mati.
Ya, punyaku hidup selama dua tahun, itu merupakan waktu yang lama.
- Tidak juga. - Ya Tuhan.
Mungkin kau seorang koki di kehidupanmu dulu.
Ayo.
- Grace. - Dog!
Dog?
Sial! Tidak! Berhenti!
Sial, sial, sial. Ya Tuhan.
Apa itu?
Maaf.
Kau di sini saja dan bersihkan ini, aku akan mengeluarkan anjing itu.
Berikan anjing itu. Berikan, berikan...Ow!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Ugh...
Sini.
Biar aku lihat.
Diamlah.
Terima kasih.
Del.
Del! Anjing itu hilang.
- Apa? - Anjing itu hilang.
Dog!
Tunggu...
Aku pikir aku mengikatnya.
Aku hanya tidak mengerti.
- Aku... aku melepasnya. - Apa?
Dia harus kencing.
Dia seekor anjing. Dia harus kencing, kan?
Ayolah.
Kitai akan menemukannya.
Baik. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau tak kenal satupun dari mereka.
Mereka cuma benda bagimu.
Ayahku adalah seorang pastor.
Orang-orang melakukan perjalanan bermil-mil hanya untuk melihatnya berceramah.
Lalu dia meninggal di toilet.
Ibuku meninggal di elliptical.
Apa kau tahu apa yang kulakukan ketika itu terjadi?
Aku bersama seorang laki-laki.
Aku... aku pikir kau sudah... terlalu banyak minum.
Kau tak punya siapa-siapa.
Aku punya semua orang.
Apa yang kau lakukan?
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Ada banyak rumah di kota yang masih perlu dibersihkan. Aku...
aku bisa menggunakan bantuan.
Jangan merasa terbebani. Hanya jika kau mau.
Jangan lupa menyirami mereka.
Jadi seorang vampir berjalan ke sebuah bar,
dan dia bertanya pada bartender: "Bisakah aku minta secangkir air panas?"
Lalu, bartender itu memberinya secangkir air panas.
Dan kemudian, vampir itu mengeluarkan tampon bekas dan mengatakan:
"Ini waktu minum teh!"
Bukankah itu kasar?
Kenapa kita tidak melakukan ini sebelumnya?
Del!
- Del! - Apa?
Ini Grace.
Del!
Ya?
Hei.
Sekarang, kita bisa saling menemukan satu sama lain.
Del, aku menemukan sebuah rumah.
- Apa...apa yang kau lakukan di sini? - Rumah ini tidak ada di peta.
- Aku memanggilmu di... - Kau tidak seharusnya berada di sini.
Kenapa?
Apa ini rumahmu?
- Kita bisa membersihkannya seperti yang lain. - Tidak, bukan ini.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Harusnya aku.
Hal pertama yang kulihat adalah...
halaman bermain di belakang sekolah.
Mereka keluar untuk istirahat.
Baiklah.
Ayo kita bersihkan.
Tunggu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Tentang darimana aku berasal.
Apapun itu, kau bisa memberitahuku.
Baik.
Oh!
- Halo. - Oh, hai!
- Um, Grace? - Ya ampun, uh...
- Halo. - Aku Patrick, dan ini istriku, Violet.
- Sarapan? - Ayo, kita punya pancake, sirup.
Ya, kita sudah sediakan tempatmu. Ayo.
Nah...
Grace tidak memberi tahu kami kalau dia punya teman.
Kau bisa duduk di sini.
Silakan.
Baiklah.
Mereka memanggilmu apa??
- Apa? - Siapa namamu?
Del.
Hah! Apa itu singkatan untuk sesuatu, seperti Delroy atau apa?
- Tidak, hanya Del. - Oh baiklah.
- Ini kota yang indah, Del. - Mm.
Mayat-mayat itu?
- Maaf? - Mayat-mayat itu?
- Aku menguburkan mereka. - Oh, oke.
- Itu bagus. - Ya.
Itu pasti pekerjaan yang nyata.
Bagaimana kau mengaturnya?
Ya, Del, uh...
Katakan, bagaimana kau bertemu putriku?
- Putri... - Permisi.
Duduk.
Dia tampak bingung.
Kau tidak ingin memberi tahu orang ini tentang kepulangan orang tuamu?
Apa kau malu?
Ayo, Grace. Ayo.
Katakan padanya, Grace.
Mereka adalah orang tuaku.
Grace, kenapa kau tidak mengepak barang-barangmu?
Perjalanan kita panjang. Ayahmu ada turnamen klub pada hari Minggu.
Ya. Aku bermain golf, Del.
Kita punya sebuah liga di Palm Springs. Kau harus melihat beberapa dari orang-orang ini.
- Orang-orang apa?
- Apa maksudmu, "Orang-orang apa?" - Orang-orang apa?
- Aku harus ke kamar mandi. - Nah, kau akan menahannya.
- Apa...? Orang lain? - Dia tidak tahu.
Apa kau tinggal di sini sepanjang waktu?
Apa kau tidak keluar untuk melihat apakah ada lainnya yang selamat? Tidak ada?
- Ya Tuhan! - Berhenti!
Yah, maksudku, kau tidak bisa mengarang hal semacam itu. Aku... aku tak mengerti, Grace.
Apa, apa kau... membiarkan pria malang ini berpikir bahwa dia adalah... Apa? Orang terakhir yang tersisa di Bumi?
- Berapa banyak? - Ratusan.
- Ya, ribuan. Iyakan? - Mm-hmm.
Maksudku, kita memasang tanda di setiap jalan raya di negara ini.
Violet mendesainnya.
- Dia seorang seniman grafis. - Zaman dulu.
- Aku merindukan itu. - Ya. Mari kita tidak memikirkan masa lalu.
- Pikir tentang masa depan. Iyakan? - Mm.
Iyakan?
Benar. Itu yang penting.
Oke, kalian semua harus pergi sekarang.
Aku akan terus mengejar anak ini kemanapun?
- Kenapa kau tidak bersih-bersih, oke? - Mm-hm.
Jangan dengarkan mereka. Del!
Mereka bukan orang baik. Mereka benar-benar gila.
- Apa itu orang tuamu? - Tidak. Bukan!
Kau harus mendengarku. Ketika aku sampai di California...
Del, dengar! Waktu aku tiba di California, mereka memasangkan aku dengan mereka.
- Aku tak punya pilihan. - Kau bilang hanya kita. Itu hal pertama...
Aku harus! Karena kau tak akan mengijinkanku tinggal jika aku tak melakukan itu.
Aku berada di jalan selama berbulan-bulan! Sendirian!
- Dan kau orang pertama yang aku lihat! - Ini salahku.
- Del, tidak! Berhenti! - Grace! Kemasi barang-barangmu.
Siap menempuh perjalanan. Ayo pergi.
- Lepaskan kemudinya, Grace. - Bawa aku bersamamu!
Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu!
Aku kasihan melihatmu!
Kau memberitahunya?
Aku khawatir.
Sudah waktunya bagimu kembali ke rumah.
Ini waktunya.
Aku pikir aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Tolong pulanglah.
Tolong.
Kami akan melakukannya dengan benar kali ini. Kita harus menjadi keluarga yang nyata.
Ayo. Aku akan mengemasi barang-barangmu. Duduk di sini.
Apa ini... semua milikmu?
Dan itu milikmu juga.
Apa aku melupakan sesuatu?
Kau punya waktu sebentar?
Aku sangat sibuk.
Hei, aku hanya akan mengambil satu atau dua audiobook.
Oh, baik, berikan saja aku Tuesday with Morrie . Itu saja.
Baiklah!
Begitu... Tidak, aku mengerti.
Mm...
Apa kau terkadang sedih?
Tidak.
Aku tidak tahu, Aku hanya merasa seperti...
kalian semua mungkin mengerti apa yang aku alami.
Lihatlah dirimu, dan pengaturanmu di sini.
Aku melihat seorang pria yang mengerti.
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan.
Benar. Hei, itu benar sekali.
Tidakkah kau berharap semua orang bisa melihat hal-hal sesederhana kau melihatnya?
Di sini, semua begitu.
Oh begitu.
Karena hanya kau.
Karena itu hanya kau, kan?
Aku mengerti.
Ya itu bagus.
Tidak, itu sangat bagus.
Kau tahu, kita benar-benar bisa menggunakan pria sepertimu di Pantai Barat.
Ya.
Biar kuberitahu.
Punya seorang pria dengan kapasitas sepertimu, itu akan menjadi nyata.
Bagaimana jika aku beritahu kau bahwa kami punya tim dokter,
yang terbaik di planet ini,
datang dengan cara-cara baru untuk memanfaatkan kompleksitas pikiran manusia?
Aku ingin kau pergi.
Di sini aku bicara tentang hal-hal yang sangat canggih.
Baiklah, baiklah.
Seandainya kau kebetulan berubah pikiran.
Karena kita semua harus bergabung dengan flip di beberapa titik.
Cuaca menjadi sangat dingin di utara.
Pasti sesuatu seperti Wuthering Heights.
Kau tahu, jenis rumah yang mirip dengan punyamu bisa berburu burung puyuh di lorong.
Aku tidak tahu itu, tapi aku akan menjadi burung puyuh.
Yah, mungkin ini cantik...
Pikiranku bercampur aduk.
Apa yang berusaha menghancurkan peradaban...
Kau tahu, ada sesuatu dari cara dia melihatku...
The Conways, 41, Crescent.
Karl adalah... seorang pengacara.
Terry mengajar siswa kelas 3,
dan Angela, dia menyukai novel grafis.
Karen Millikan.
Buku akan selalu kembali dengan...
potongan-potongan kecil seperti pasir.
Mm, ini Fred Cavanagh.
Pengantar pos.
Dia pria yang baik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku akan memeriksanya.
Uh, periksa sensor di pelipis kanannya. Oke?
Ya, itu terus lepas.
Hei, Grace.
Grace.
Apa Del kembali?
Maaf.
Aku minta maaf.
Oh, sekarang, apakah itu... Del?
Hei, kawan, senang bertemu denganmu. Um...
Grace sebenarnya harus beristirahat.
- Apa yang salah denganmu? - Kau tempatkan dia kembali di tempat tidur.
Dan kemudian, kau dan aku, kita... kita akan bicara baik-baik.
Apa... Apa yang kau lakukan padanya?
Oke, uh...semua perasaan negatif...
yang dimiliki setiap orang, mereka hanya...
menghapus spektrum itu sepenuhnya.
Ya.
Semua... duka cita dan kesedihan. Dan, uh...
...marah, putus asa, rasa bersalah.
Orang-orang harusnya tidak harus hidup dengan omong kosong itu, kan?
Tidak adil. Kan? Jadi kami melakukan sesuatu dengan itu.
Kalian merawat kota kalian dengan baik dan bersih.
Itu bagus. Dan kami melakukannya dengan orang-orang kami.
Mereka tak harus mengingat apa yang terjadi sebelumnya.
Mereka tak harus hidup di masa lalu.
Tidak ada sebelumnya.
Hanya ada sekarang.
Bukankah itu indah?
Tidak perlu mengingat apa pun?
Aku punya seorang putri.
Aku punya seorang putri, sekali.
Ada Windex di bawah bak cuci.
Del?
Maaf aku menembaknya.
Apa kau?
Tidak.
Apa itu tidak apa apa?
Subtitles by explosiveskull Translate by Katy_belekeme
Resync To BDRip